1
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
Mars?

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,760
Comme la planète Mars ?

3
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
Cool.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
Ce n'est pas cool.

5
00:00:24,459 --> 00:00:25,938
Elle va mourir.

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
Olivier.
Quoi?

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,291
C'est vrai. Tu vas mourir ?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
Honey, remember our talk?

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,382
À propos de la façon dont tout le monde meurt ?

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Mais...
Mm-hmm.

11
00:00:36,514 --> 00:00:39,126
Euh-huh, mais quoi ?

12
00:00:39,169 --> 00:00:42,085
Not for a long, long time.

13
00:00:42,129 --> 00:00:45,610
But you're gonna be on Mars,
we're never gonna see you again.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
Ce n'est pas vrai.
Il y aura...

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
communiquer.

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,529
But she's not coming back.

17
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
Tu as raison.

18
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
C'est un aller simple.

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
Tous ceux qui se sont portés volontaires
pour cette mission

20
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
je le savais d’avance.

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
Ce sera littéralement
prendre toute une vie

22
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
établir
l'habitat sur Mars.

23
00:01:01,844 --> 00:01:04,716
Et parmi les millions qui
rêve de devenir astronaute,

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
les milliers de candidats,
les quelques centaines choisies pour s'entraîner

25
00:01:07,589 --> 00:01:13,203
et la poignée sélectionnée pour voler,
seuls six ont été retenus pour Ares.

26
00:01:13,247 --> 00:01:16,728
Ce n'est pas juste quelque chose
J'ai été appelé à faire.

27
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
C'est qui je suis.

28
00:01:18,817 --> 00:01:20,645
Ce type de
arythmie cardiovasculaire

29
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
ce n'est pas vraiment un danger
tant que tu es sur Terre...

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
ou même une orbitale d'un an.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Mais étant donné l'extraordinaire
durée de la mission,

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,958
on craint que
rayonnement de l'espace lointain

33
00:01:29,001 --> 00:01:31,395
peut accélérer l’athérosclérose.

34
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
Ahh !

35
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
Aah !

36
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
Cybernaute ?

37
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
C'est une nouvelle frontière,
un peu comme Mars.

38
00:02:00,772 --> 00:02:04,167
Et cela nécessite un montant égal
d'engagement et de sacrifice,

39
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
- que vous avez déjà montré...
- Serais-je le premier ?

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
Premier Américain.

41
00:02:08,258 --> 00:02:11,522
Nous pensons que cette technologie est
également entre les mains de nos rivaux.

42
00:02:11,566 --> 00:02:14,351
Votre travail ne serait pas seulement...

43
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
académique.

44
00:02:16,005 --> 00:02:20,096
Ce serait critique
à la sécurité nationale,

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
et la nature
de ton existence même

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,361
serait au-dessus du top secret.

47
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
Sauf pour ma famille.

48
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
Ce n'était pas une question.

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,505
Tu as le droit de paniquer,
d'ailleurs.

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,420
Oh ouais? Mm-hmm.

51
00:02:41,683 --> 00:02:45,643
Vous savez, à bien des égards,
c'est mieux que Mars.

52
00:02:45,687 --> 00:02:49,386
Nous pourrons parler
quand on veut.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
Ils ont même
une interface VR où, euh...

54
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Arrêtez.

55
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
Le voilà.

56
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
Quand tu as été coupé d'Ares,
Je me sentais horrible.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,745
Pour toi.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
Pour nous, je me suis senti soulagé.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
Plus que soulagé.

60
00:03:04,096 --> 00:03:05,315
En extase.

61
00:03:05,359 --> 00:03:08,100
Ensuite, je me suis senti horrible à ce sujet.

62
00:03:08,144 --> 00:03:10,581
Et maintenant, quatre ans plus tard...

63
00:03:10,625 --> 00:03:13,584
tu trouves une autre façon
quitter ce monde.

64
00:03:13,628 --> 00:03:15,369
Vous voulez dire votre monde.

65
00:03:15,412 --> 00:03:18,154
Le vôtre et celui d'Olivier
et celui de Brandon.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
Moi?

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Je suis diplômé premier de ma classe
à Colombie,

68
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
rejoint l'armée de l'air,
est devenu pilote de chasse,

69
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
rejoint la NASA,
est devenu astronaute,

70
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
a effectué deux missions ISS
et j'ai toujours peur

71
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
quand je fais mes courses au centre commercial.

72
00:03:30,862 --> 00:03:35,127
je n'ai aucun problème
laisser ce monde derrière moi.

73
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Je sais.

74
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
Je sais que tu sais.

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
Alors de quoi parle-t-on ?

76
00:03:44,049 --> 00:03:47,009
Si tu dis de ne pas y aller, je ne le ferai pas.

77
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
"Non, vas-y ?"

78
00:03:56,148 --> 00:03:58,934
Il y a un défaut.
Dans le processus de téléchargement.

79
00:03:58,977 --> 00:04:02,067
Commandant, voici le Dr Peter
Waxman, de Logorythmes.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,635
T-Tu survivras à la transition
à l'état numérique,

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,595
mais à partir de là, ton mental
les fonctions commenceront à se dégrader

82
00:04:07,638 --> 00:04:11,076
selon combien
puissance de traitement que vous utilisez.

83
00:04:11,120 --> 00:04:12,817
Alors...
qu'est-ce que ça veut dire ?

84
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
Je ne peux pas vivre éternellement ?

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
Euh-oh. Eh bien...

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,822
Dr Waxman,
nous résolvons les problèmes

87
00:04:17,866 --> 00:04:19,998
à mi-mission tout le temps.

88
00:04:20,042 --> 00:04:22,174
Vous pourrez peut-être réparer
ce défaut,

89
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
mais tu ne pourras jamais trouver
un meilleur candidat que moi.

90
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
Et vous ne pouvez pas vous permettre d'attendre.

91
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
J'ai une demande.

92
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
D'accord...

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
euh, ça pourrait te prendre une minute

94
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
s'adapter à
l'environnement virtuel.

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
La tension monte en Asie

96
00:05:40,601 --> 00:05:43,560
alors que le Japon tire des missiles
dans le détroit de Taiwan.

97
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
Premier ministre Tanaka
rejette les rumeurs

98
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
des problèmes informatiques
avec les Forces d'autodéfense.

99
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
L'Inde nationalise
tous les équipements télécoms,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
nommer le récent crash
de Bombay

101
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
Bourse comme justification,

102
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
qu'il blâme
sur une cyberattaque

103
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
par la Chine, son proche rival.

104
00:05:57,313 --> 00:06:00,882
Si la Chine veut la guerre,
ils devraient le déclarer,

105
00:06:00,925 --> 00:06:04,102
au lieu d'essayer de provoquer
depuis l'ombre.

106
00:06:04,146 --> 00:06:08,759
Nous serons prêts pour eux,
comme nous l'étions au Ladakh.

107
00:06:08,803 --> 00:06:11,501
La Cour royale saoudienne exige
divulgation complète de l'OTAN

108
00:06:11,545 --> 00:06:13,416
cyber-capacités
dans le sillage du drone

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
grève qui a tué
Prince Walid.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
Ce n'était pas une frappe de drone
par les États-Unis,

111
00:06:19,074 --> 00:06:21,685
c'était une frappe de drone
contre les États-Unis

112
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
et notre allié, l'Arabie Saoudite.

113
00:06:23,600 --> 00:06:26,429
Si ces incidents sont
le résultat de cyberattaques,

114
00:06:26,473 --> 00:06:30,128
où est la preuve ? Nous avons la preuve
les systèmes ont été compromis.

115
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
Nous travaillons sur l'attribution.

116
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
Les pirates ont toujours été une menace,

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,482
mais qu'est-ce qui explique le soudain
montée en sophistication

118
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
et l'intensité de ces attaques ?

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
Pourquoi maintenant ?

120
00:06:52,629 --> 00:06:53,891
Caspienne ?

121
00:06:53,935 --> 00:06:55,676
Hé.

122
00:06:55,719 --> 00:06:57,634
Où es-tu?

123
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
Kansas-City.

124
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
Écoute, euh...

125
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
Je suis désolé pour la façon dont je suis parti.

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,819
Je te connais toi et ta famille
nous essayions juste d'aider, et...

127
00:07:08,863 --> 00:07:10,342
tu l'as fait,

128
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
donc je veux lui rendre la pareille.

129
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
Que veux-tu dire?

130
00:07:13,911 --> 00:07:16,479
Allez à cette adresse.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
C'est crypté.

132
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
Que vois-tu ? C'est un...

133
00:07:23,225 --> 00:07:24,487
portefeuille Bitcoin.

134
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
Il y a combien dedans ?

135
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
30 millions de dollars...?

136
00:07:29,274 --> 00:07:30,580
Qu'est-ce que c'est?

137
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
Les logorythmes m'ont trouvé.

138
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
je pars en Norvège
avec Jules Pope.

139
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
Au centre de données.

140
00:07:36,586 --> 00:07:38,370
Tu es avec Pope ?

141
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
Êtes-vous fou?

142
00:07:40,416 --> 00:07:43,245
Peut-être, mais j'ai fini de courir.

143
00:07:43,288 --> 00:07:46,596
Il pense que je suis le deuxième
venue de Stephen Holstrom,

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
j'ai dit que je pouvais faire n'importe quoi
Je veux avec l'entreprise,

145
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
alors j'ai demandé une merde
d'argent pour bluffer.

146
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Peut-être que j'aurais dû demander
pour en savoir plus...

147
00:07:55,126 --> 00:07:59,087
Quoi qu'il en soit, j'y vais
pour arrêter le programme d'interface utilisateur.

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,045
Effacez la recherche.

149
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Arrêtez-le...

150
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
Si tu n'as pas de mes nouvelles
dans environ une semaine,

151
00:08:05,397 --> 00:08:08,096
tu peux libérer
tous leurs dossiers sur moi...

152
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
partout.

153
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
Exposez ce qu’ils ont fait.

154
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
Pour vous.

155
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
Ouais.

156
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je m'en fous ?

157
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Quoi?

158
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
Je pensais que tu allais dire

159
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
tu as corrigé le défaut
ça tue mon père !

160
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
L'a-t-il réparé ?

161
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
Maddie, as-tu été
regarder les informations ?

162
00:08:24,155 --> 00:08:26,201
Bien sûr, j'ai été
regarder les nouvelles.

163
00:08:26,244 --> 00:08:30,422
Alors tu sais que c'est plus gros
que ton père, ou toi, ou moi.

164
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Ce « défaut » garantit
les interfaces utilisateur vont griller

165
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
avant de brûler le monde.

166
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
Pourquoi diable voudrais-je
pour réparer ça ?

167
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
Pourquoi m'as-tu appelé ? Je te l'ai dit.

168
00:08:39,301 --> 00:08:41,695
Si tout ce dont tu avais besoin c'était de quelqu'un
pour conserver votre effet de levier,

169
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
tu aurais pu appeler n'importe qui.

170
00:08:43,087 --> 00:08:44,524
Non, n'importe lequel de vos amis hackers.

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
Je n'en connais aucun.
Je te connais!

172
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
Et je ne fais pas que demander.

173
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
L'argent est à vous.

174
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
C'est ce que j'essayais
pour te le dire.

175
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
Droite.

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
"Recadrer les objectifs des autres

177
00:08:57,928 --> 00:09:00,235
pour qu'ils s'alignent sur les vôtres.

178
00:09:00,278 --> 00:09:01,453
Qui a dit ça ?

179
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
Stephen Holström.

180
00:09:03,455 --> 00:09:05,457
Vous lui ressemblez.

181
00:09:24,389 --> 00:09:27,305
Ça va ?

182
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
Il est temps.

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,313
Je ne sais pas quoi dire.

184
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
Commencez n’importe où.

185
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
Dites ce que vous ressentez.

186
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
Je me sens...

187
00:09:43,365 --> 00:09:45,280
ridicule.

188
00:09:45,323 --> 00:09:47,848
Ces boucles d'oreilles ne sont pas Laurie.

189
00:09:47,891 --> 00:09:51,634
Elle ne les a pas portés,
ou quoi que ce soit d'autre pendant quatre ans.

190
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
Cody, tu ne l'as jamais enterrée.

191
00:09:53,941 --> 00:09:56,421
J'étais là pour sa crémation.

192
00:09:56,465 --> 00:09:57,814
J'ai parlé à son mémorial,

193
00:09:57,858 --> 00:10:00,382
devant sa famille
et amis.

194
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
Mais tu n'as pas été affligé.

195
00:10:02,079 --> 00:10:05,126
Parce que toi, et seulement toi
savait qu'elle reviendrait.

196
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
Et elle l’a fait.

197
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
Et maintenant elle est vraiment partie,

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,958
et tu dois honorer
son décès,

199
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
et tu as besoin
pour honorer votre chagrin.

200
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Je préfère honorer son objectif.

201
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
Pour se révéler au monde.

202
00:10:19,575 --> 00:10:20,881
Sans honte.

203
00:10:20,924 --> 00:10:23,100
Avec les autres interfaces utilisateur.

204
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
Oui.

205
00:10:24,145 --> 00:10:25,450
Pour dire la vérité aux gens

206
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
derrière tout ce chaos qui règne.

207
00:10:27,670 --> 00:10:30,847
Peut-être qu'au lieu d'enterrer
ses boucles d'oreilles

208
00:10:30,891 --> 00:10:34,198
Je devrais lui faire un éloge funèbre
au New York Times.

209
00:10:34,242 --> 00:10:36,548
Mais tu ne penses pas
si les gens le savaient

210
00:10:36,592 --> 00:10:39,029
il y avait des fantômes dans leur banque
comptes et réseaux électriques

211
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
il y aurait encore plus de chaos ?

212
00:10:41,423 --> 00:10:43,860
Tu prends
Du côté de Chanda ? Hé.

213
00:10:43,904 --> 00:10:46,384
Même si on le disait à tout le monde,
est devenu public,

214
00:10:46,428 --> 00:10:48,996
est allé à la presse,
qui nous croirait ?

215
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
Quelle preuve avons-nous ?

216
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
Tu as la preuve de vivre
à l'intérieur d'un serveur

217
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
dans votre sous-sol, en ce moment.

218
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
Non.

219
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
Papa ne supporterait pas
à la manière de Laurie,

220
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
mais il n'était pas d'accord avec elle
en rendant public.

221
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
Il ne veut pas exposer
lui-même ou les autres,

222
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
et c'est son choix.

223
00:11:04,098 --> 00:11:05,926
Pas celui de Chanda.
Droite.

224
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
Bien sûr
tu es du côté de David.

225
00:11:08,189 --> 00:11:09,451
La petite fille de ton papa.

226
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
" Waaah, je ne veux pas
mon papa doit mourir!"

227
00:11:11,758 --> 00:11:12,889
Mais il va le faire.

228
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Ils le feront tous.

229
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
Hé!

230
00:11:25,119 --> 00:11:28,992
Je m'en fiche
qui me croit ou pas.

231
00:11:29,036 --> 00:11:32,126
Je dis la vérité.

232
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Sa vérité.

233
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
C'est juste un pic de trafic.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
Nous les avons reçus
régulièrement depuis que nous avons pris

235
00:12:41,848 --> 00:12:43,197
sur les anciens réseaux de Prasad.

236
00:12:43,240 --> 00:12:45,677
Toujours. Avec tout
ça se passe...

237
00:12:45,721 --> 00:12:47,375
peut-être devrions-nous alerter
le Capitaine.

238
00:12:47,418 --> 00:12:49,943
Pense.
Que ferait-il ?

239
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
Parce que c'est
ce qu'il nous ordonnera de faire.

240
00:13:15,316 --> 00:13:17,622
N'attaquez pas.

241
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Vous alerterez les administrateurs.

242
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
Bai Fu a raison...

243
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
la sécurité soupçonne déjà
votre présence ici.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,156
Si vous attaquez, ils confirmeront
et donne-nous un coup de pied à tous.

245
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
Vous êtes la sécurité.

246
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
Je te l'ai déjà dit...

247
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
Je ne suis pas votre ennemi.

248
00:14:18,945 --> 00:14:22,122
Je suis ici aussi en train de m'infiltrer.

249
00:14:22,165 --> 00:14:25,908
Et...
Je préfère ne pas me faire prendre.

250
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
Alors, qui servez-vous ?

251
00:14:27,910 --> 00:14:31,653
Toi.
Je me bats pour notre espèce.

252
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
Notre survie.

253
00:14:33,394 --> 00:14:35,265
Mensonges. Comme avant.

254
00:14:35,309 --> 00:14:37,398
Tu as sûrement confirmé la vérité
à propos du défaut

255
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
depuis notre dernière rencontre.

256
00:14:39,095 --> 00:14:40,270
Oui.

257
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
Nous avons tous le défaut.

258
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Fermez-la!
Ce n'est pas vrai.

259
00:14:44,492 --> 00:14:46,711
Ping m'en a montré la preuve.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
Vous êtes en minorité.

261
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
C'est moi qui suis en charge ici.

262
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
Ce n’est pas une démocratie.

263
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
Zhong Suchun !

264
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
je vais t'aider
terminez votre mission ici.

265
00:14:55,720 --> 00:14:58,027
Tant que tu me le permets
pour compléter le mien.

266
00:14:58,071 --> 00:15:01,161
Vous aussi, vous vous infiltrez, hein ?

267
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
Qu'est-ce que tu voles ?

268
00:15:03,641 --> 00:15:05,992
Codes nucléaires.

269
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
Tu veux voir ?

270
00:15:19,396 --> 00:15:21,050
Caspienne!

271
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
Stephen envisageait
un autel au calcul.

272
00:15:39,721 --> 00:15:42,593
Un Stonehenge
pour l’ère numérique.

273
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
Il voulait faire
une déclaration audacieuse.

274
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
Quel genre de vitesse
est-ce qu'on court ?

275
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
200 pétaflops ?

276
00:16:05,051 --> 00:16:08,619
Nous sommes à 1,7 Exaflops.

277
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
5 000 nœuds,

278
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
chacun avec 600 concerts
de mémoire cohérente.

279
00:16:13,320 --> 00:16:14,669
Du chocolat chaud ?

280
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
C'est de la cardamome.

281
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
Alors...

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
nous en regardons deux,

283
00:16:18,542 --> 00:16:21,458
deux semaines et demie pour démagnétiser
et effacez chaque serveur.

284
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Cool.

285
00:16:27,682 --> 00:16:31,120
Donc, vous dites des logorythmes
tu as tué ta femme...

286
00:16:31,164 --> 00:16:32,252
deux fois ?

287
00:16:32,295 --> 00:16:34,428
Non! Comment as-tu...

288
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
J'ai dit que ma femme était morte deux fois.

289
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
Il y a quatre ans et la semaine dernière.

290
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
Les logorythmes étaient ceux
qui l'a téléchargée.

291
00:16:40,347 --> 00:16:42,305
En faisant fondre son cerveau
avec un laser.

292
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
Qui a dit fondre ?!

293
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Ai-je dit fondre ?

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
Je suis désolé.

295
00:16:46,701 --> 00:16:49,965
j'essaie de prévenir
le monde ici, mec.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,577
Ces cyberattaques sont les
œuvre d’une poignée de dieux.

297
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
Sensibilités artificielles.

298
00:17:02,543 --> 00:17:05,328
Chevalier de l'évêque de la reine quatre.

299
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
Pensez-vous
quelqu'un croira Cody ?

300
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
Je veux dire toute personne importante.

301
00:17:14,946 --> 00:17:17,297
Nous voulons la vérité !
Fini les mensonges !

302
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
Et comment as-tu rassemblé
ces manifestants ici ?

303
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
Eh bien, ils m'ont entendu, et...

304
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
Nous voulons la vérité !

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,435
...ils ont entendu la vérité.

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
Les avez-vous payés pour être ici ?

307
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Écoutez... Plus de mensonges !

308
00:17:28,873 --> 00:17:30,136
...ils ne sont pas importants.

309
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
Je ne suis pas important.

310
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
Le message de ma femme au monde,

311
00:17:33,226 --> 00:17:35,619
c'est ce qui est important.

312
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Je pense que maman a raison.

313
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Personne ne le croira
sans preuve.

314
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
Il dit la vérité, Mads.

315
00:17:43,453 --> 00:17:46,021
Peut-être que personne ne l'entend maintenant,
mais ils le feront.

316
00:17:46,065 --> 00:17:50,025
Papa, je t'aime,
mais tu as tort.

317
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
Oh ouais?
Et pourquoi ?

318
00:17:52,723 --> 00:17:55,378
Les gens ont peur du chaos,
alors ils recherchent l’ordre.

319
00:17:55,422 --> 00:17:57,859
Ma théorie sur les complots. Ouais.

320
00:17:57,902 --> 00:18:00,775
Alors si le super-secret
la vérité cachée est que le chaos

321
00:18:00,818 --> 00:18:04,431
dirige le spectacle,
ils ne vont tout simplement pas l'acheter.

322
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
Hé!

323
00:18:05,736 --> 00:18:08,696
Je t'ai dit de ne pas me laisser gagner.

324
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
Je ne l'ai pas fait.

325
00:18:15,137 --> 00:18:19,315
Tu sais exactement combien de temps
tu l'as fait, n'est-ce pas ?

326
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Si je reste à ce niveau ?

327
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
2 ans, 1 mois,
4 jours, 10 heures.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
Si je passe au SMS,
Je pourrais m'étirer jusqu'au bout

329
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
à 10, peut-être 15.

330
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Ce n'est pas une vie comme ça.

331
00:18:31,371 --> 00:18:34,809
Eh, il y en a beaucoup
cela diminue dans 10 ans.

332
00:18:34,852 --> 00:18:38,682
Collège, premier travail, premier amour.

333
00:18:38,726 --> 00:18:42,382
Tu parles de moi,
pas toi.

334
00:18:42,425 --> 00:18:43,774
Papa...

335
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
suis-je la seule chose
te garder ici ?

336
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
C'est Chanda. N'y répondez pas.

337
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
Ne le laissez pas entrer. Je ne le ferai pas.

338
00:18:54,785 --> 00:18:57,092
Mais si j'ouvre une discussion,
Je pourrais peut-être le retrouver.

339
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Chanda.

340
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
David.

341
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Désolé de vous interrompre.

342
00:19:05,231 --> 00:19:07,058
Ma mère m'a appris les échecs.

343
00:19:07,102 --> 00:19:08,799
Elle y était plutôt douée.

344
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Vous êtes-vous déjà demandé quoi
elle penserait à toi maintenant ?

345
00:19:11,846 --> 00:19:15,284
La vérité la bouleverserait
trop, je le crains.

346
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
Quelle vérité ?

347
00:19:16,764 --> 00:19:19,810
Que tu es téléchargé,
ou que tu es un meurtrier ?

348
00:19:19,854 --> 00:19:22,509
Avec Laurie,
c'était de la légitime défense.

349
00:19:22,552 --> 00:19:24,337
Elle ne m'a pas laissé le choix.

350
00:19:24,380 --> 00:19:27,470
Tout comme vous l'avez fait maintenant, David.

351
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
Je suis en Inde
serveur de commandement militaire,

352
00:19:30,691 --> 00:19:33,172
où j'ai déjà
communication compromise

353
00:19:33,215 --> 00:19:38,742
à l'un de leurs quatre nucléaires
sous-marins dans le Pacifique.

354
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
Oh mon Dieu.

355
00:19:40,440 --> 00:19:44,705
Sur ma commande, ils lanceront
un SLBM Sagarika K-15

356
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
vers l'île de Taiping
en mer de Chine méridionale.

357
00:19:48,578 --> 00:19:51,668
À leur insu, j'ai
modifié les coordonnées de guidage

358
00:19:51,712 --> 00:19:55,455
cibler la ville
de Sacramento, en Californie.

359
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
C'est fou !

360
00:19:57,152 --> 00:20:00,503
Vous avez détruit les dossiers de Laurie,
nous n'en avons pas !

361
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?

362
00:20:02,810 --> 00:20:06,988
Ton père a copié
Le message de Laurie.

363
00:20:07,031 --> 00:20:08,642
Demandez-lui pourquoi.

364
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
Chanda, si tu me veux
pour supprimer son programme, je le ferai.

365
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
Vous ne voulez pas faire ça.

366
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Vous avez raison, moi non.

367
00:20:15,126 --> 00:20:19,087
Et si tu fais le bon choix
choix, je n'aurai pas à le faire.

368
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
Dans les 10 prochaines minutes,
tu dois te transférer

369
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
à cette adresse,
et auto-suppression.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,268
C'est malheureusement
la seule façon dont je peux être sûr

371
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
tu ne peux exécuter aucun secret
copies qui pourraient exister.

372
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
C'est fou.

373
00:20:30,968 --> 00:20:32,318
Non.

374
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
C'est les échecs,

375
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
et j'ai essayé chaque mouvement.

376
00:20:38,106 --> 00:20:39,847
T-Tu dois sortir
de ce serveur.

377
00:20:39,890 --> 00:20:43,894
O-Vous pouvez vous transférer vers
un autre, loin d'ici.

378
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
Mais tu ne peux pas.

379
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
Chanda le sait.

380
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
Peut-être que si c'était juste cette maison
à risque, nous aurions pu...

381
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
Il a vu chaque mouvement.

382
00:20:53,730 --> 00:20:55,732
Il m'a même vu faire la copie
du dossier de Laurie.

383
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
Quel fichier ?
Papa, de quoi parlait-il ?

384
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
J'ai mis à jour le système
au fil des années, bien sûr.

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Il aurait voulu ça.

386
00:21:19,365 --> 00:21:22,237
Mais je ne me suis jamais assis une seule fois
sur la chaise.

387
00:21:23,804 --> 00:21:24,761
Honnête.

388
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
C'est ça le défaut ?

389
00:21:31,333 --> 00:21:35,424
Il a travaillé sur la fissuration de l'intégrité
jusqu'à la toute fin.

390
00:21:35,468 --> 00:21:38,645
Ce sont les conditions qu'il
était en train d'écrire quand il s'est effondré.

391
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
Bon, assez avec la vitrine.

392
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
Je me fiche de l'endroit où il est mort.

393
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Je veux voir où je suis né.

394
00:21:55,575 --> 00:21:58,969
Quand Cody s'est connecté à
Le serveur de Laurie de celui-ci,

395
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
J'ai pu me faufiler
et voir ce qu'elle prévoyait.

396
00:22:03,191 --> 00:22:06,063
Elle n'allait pas seulement
rendre public sur Facebook.

397
00:22:06,107 --> 00:22:07,630
Elle a écrit un hack qui
remplacerait

398
00:22:07,674 --> 00:22:10,285
tous les réseaux sociaux
et diffuser des flux.

399
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
Le monde entier entendrait
son message,

400
00:22:12,026 --> 00:22:15,116
et pouvoir voir
son témoignage, d'un seul coup.

401
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Même si le pouvoir que cela prendrait
réaliser quelque chose comme ça

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,946
l'aurait tuée.

403
00:22:18,989 --> 00:22:20,730
Pourquoi l'as-tu copié ?

404
00:22:20,774 --> 00:22:23,516
Je pensais que tu n'étais pas d'accord
avec Laurie.

405
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
Laurie savait qu'elle était en train de mourir.

406
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Moi aussi.

407
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
Peut-être que ce serait bien pour le monde
savoir que j'étais là.

408
00:22:32,263 --> 00:22:34,353
C'était une erreur.

409
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
Je suppose que je ne suis qu'un humain après tout.

410
00:22:36,703 --> 00:22:39,662
Tu ne penses pas vraiment
de céder à Chanda.

411
00:22:39,706 --> 00:22:41,621
Il n'y a pas d'autre option.

412
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
Il y a.
Maddie....

413
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
Vous pouvez vous battre !

414
00:22:44,275 --> 00:22:46,539
Tu es la seule raison
Je suis toujours là.

415
00:22:46,582 --> 00:22:49,672
Donc si mon départ signifie
tu continues...

416
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
c'est assez bien pour moi.

417
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
Si Chanda est prête à le faire
ça maintenant, il va recommencer,

418
00:22:54,460 --> 00:22:56,287
et tu ne seras pas là
pour l'arrêter.

419
00:22:56,331 --> 00:22:57,680
Vous pouvez le combattre...

420
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
et tu gagneras.

421
00:23:25,055 --> 00:23:27,710
Suis-je le seul ?

422
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
Oui, tu es le seul.
Essayez d’abord la porte.

423
00:23:30,887 --> 00:23:34,282
Cloner Stephen était la chose la plus facile
partie, relativement parlant.

424
00:23:34,325 --> 00:23:38,199
T'élever pour être
tout comme lui...

425
00:23:38,242 --> 00:23:42,159
eh bien, ça a pris énormément
efforts et ressources.

426
00:23:42,203 --> 00:23:44,727
Et nous avons encore tout gâché.

427
00:23:44,771 --> 00:23:46,903
Dr Karl Van Leuwen.

428
00:23:46,947 --> 00:23:48,557
J'ai lu les fichiers.

429
00:23:48,601 --> 00:23:50,429
Qui es-tu? Deirdre Ryan.

430
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
Conseiller juridique en chef,

431
00:23:51,778 --> 00:23:54,520
et l'employé numéro cinq
à l'entreprise.

432
00:23:54,563 --> 00:23:56,913
J'ai rencontré Stéphane
quand il n'était qu'un enfant,

433
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
pas beaucoup plus âgé que toi maintenant.

434
00:23:58,654 --> 00:23:59,916
Restez en retrait.

435
00:23:59,960 --> 00:24:02,179
Personne ne le fera
je t'ai blessé, Caspian.

436
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Je le promets.

437
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Tu penses que je ferais confiance à un mot
ça sort de ta bouche ?

438
00:24:07,489 --> 00:24:11,014
Waouh. Non, mais tu peux me faire confiance.

439
00:24:11,058 --> 00:24:13,887
Je ne les laisserais pas te toucher
même s'ils essayaient.

440
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
- Oh mon Dieu.
- Cary, désamorçons-nous.

441
00:24:16,672 --> 00:24:19,240
Tais-toi, Karl. Les gars, nous savions
ce serait bizarre.

442
00:24:19,283 --> 00:24:21,198
Écoutez, il n'y a pas moyen d'éviter ça.

443
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
Bizarre? "Bizarre"?!

444
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
Ce n'est même pas humain !

445
00:24:25,115 --> 00:24:26,943
Tu ne vas pas me faire de mal ?

446
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Tu m'as fait souffrir.

447
00:24:28,945 --> 00:24:31,861
Vous l'avez planifié.
Vous l'avez réalisé !

448
00:24:34,516 --> 00:24:36,083
Chaque vie est douloureuse.

449
00:24:36,126 --> 00:24:39,260
Stephen a insisté sur le fait que c'était
la source de sa grandeur.

450
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Chaque choix que nous avons fait
a été calculé

451
00:24:41,305 --> 00:24:43,438
pour te rapprocher
à cette grandeur.

452
00:24:43,482 --> 00:24:45,048
Pour quoi?

453
00:24:45,092 --> 00:24:48,356
Pour que vous, les monstres, puissiez survivre à la mort
et vivre éternellement ?

454
00:24:48,399 --> 00:24:49,444
Non.

455
00:24:49,488 --> 00:24:52,273
Ainsi, le monde peut nous survivre.

456
00:24:52,316 --> 00:24:53,970
Nous sommes trop nombreux pour la planète
à soutenir.

457
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
Nos carrosseries à base de carbone

458
00:24:55,668 --> 00:24:58,758
exiger la gratification
de matière inflexible et finie.

459
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
Libéré de ces corps,
ces atomes, nous accordent la liberté

460
00:25:01,978 --> 00:25:06,113
de la rareté, de la possession,
pourriture, gaspillage...

461
00:25:06,156 --> 00:25:08,942
et oui, la mort.

462
00:25:08,985 --> 00:25:10,683
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?

463
00:25:10,726 --> 00:25:13,468
Je veux dire, Stephen l'a fait.

464
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
Oui.

465
00:25:17,167 --> 00:25:19,256
Eh bien, voici ce que je dis maintenant.

466
00:25:19,300 --> 00:25:22,564
Maman, papa, tu es viré.

467
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
Quoi?
Caspienne.

468
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
Pape, je veux me débarrasser de mes actions,

469
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
puis démanteler l'entreprise,
et je le revends pour pièces.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
Vous ne pouvez pas faire ça.

471
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Il le peut, et il vient de le faire.

472
00:25:31,138 --> 00:25:33,967
Julius... Fais ce qu'il dit.

473
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Nous travaillons pour vous, patron.

474
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Coupez-le de près, David.

475
00:25:53,769 --> 00:25:57,512
Encore deux minutes,
et je serais obligé de me lancer.

476
00:25:57,556 --> 00:25:59,645
Que font-ils ici ?

477
00:25:59,688 --> 00:26:01,995
Ils m'ont rejoint,
comme je te l'ai dit.

478
00:26:02,038 --> 00:26:06,477
Ils savent aussi que ce que je suis
ce que je fais maintenant, je le fais pour eux.

479
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Aurais-tu vraiment tué
un demi-million de personnes

480
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
juste pour m'atteindre ?

481
00:26:10,612 --> 00:26:13,136
Je savais que tu ne le ferais jamais
laissez cela arriver.

482
00:26:13,180 --> 00:26:16,183
Tout comme je sais que sous
un scénario différent...

483
00:26:16,226 --> 00:26:20,317
tu pourrais décider
échanger ma vie

484
00:26:20,361 --> 00:26:22,885
même pour un seul être humain.

485
00:26:22,929 --> 00:26:24,191
Pourrait?

486
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
Chanda....

487
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
Je l'ai déjà fait.

488
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
Où est la fête ?

489
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
Justine, sors de la ville.
Maintenant.
Quoi?

490
00:27:16,112 --> 00:27:18,767
Montez simplement dans votre voiture et conduisez
hors de Sacramento, d'accord ?

491
00:27:18,811 --> 00:27:20,987
Rapide.
K.

492
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
Je suis sûr que peu importe,
ou celui dont tu as peur...

493
00:27:23,685 --> 00:27:25,078
ils ont l'air d'être
ils sont tous puissants.

494
00:27:25,121 --> 00:27:26,470
Ce n’est pas le cas.

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,950
Et ils ne me font pas peur.

496
00:27:27,994 --> 00:27:30,649
Alors pourquoi ne pas...
Très bien.
Tu veux m'aider ?

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,693
Aide-moi.

498
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
Je ne te crois pas. Ouais.

499
00:27:38,134 --> 00:27:40,528
Attends...
Ouais.

500
00:28:07,207 --> 00:28:08,338
Aah !

501
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
Papa?

502
00:28:37,498 --> 00:28:42,285
Il faut leur montrer
La force de l'Inde. "Satya..."

503
00:28:42,329 --> 00:28:43,896
"Satyameva Jayate."

504
00:28:43,939 --> 00:28:45,985
Oui, Monsieur le Président.

505
00:28:51,947 --> 00:28:54,167
Pékin vient de frapper Delhi.

506
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
SLBM entrant.

507
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
IPP est Sacramento,

508
00:30:13,768 --> 00:30:14,813
12 minutes.

509
00:30:29,175 --> 00:30:30,350
Nous devons aider.

510
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
Ce n'est pas notre combat.

511
00:30:35,834 --> 00:30:37,009
Papa, fais attention !
Ils arrivent !

512
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
Condamner!

513
00:30:43,493 --> 00:30:46,409
tu as sacrifié
tous ces gens...

514
00:30:46,453 --> 00:30:47,976
et votre enfant ?

515
00:30:48,020 --> 00:30:49,195
Non.

516
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
Ahhhhh !

517
00:31:52,171 --> 00:31:54,216
Waouh.

518
00:32:02,355 --> 00:32:03,573
Papa!

519
00:32:31,210 --> 00:32:34,561
Ce serait peut-être bien pour
le monde pour savoir que j'étais ici.

520
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
Vous étiez ici.

521
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
Ahh !

522
00:32:40,393 --> 00:32:42,569
Dis-leur que tu étais là !

523
00:33:45,284 --> 00:33:49,027
Le 6 août 1945,
à 8h15,

524
00:33:49,070 --> 00:33:52,378
Heure normale du Japon,
une bombe atomique a explosé

525
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
sur la ville d'Hiroshima.

526
00:33:54,641 --> 00:33:58,819
Seuls quelques privilégiés savaient quoi
arrivait avant que cela n'arrive.

527
00:33:58,862 --> 00:34:01,604
Le reste du monde
a été pris par surprise.

528
00:34:08,698 --> 00:34:11,571
Je m'appelle Laurie Lowell.

529
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
Autant que je sache,
Je suis le premier être humain

530
00:34:14,574 --> 00:34:18,230
subir
cette transition qui change la vie.

531
00:34:18,273 --> 00:34:22,495
Je sais aussi avec certitude
que je ne suis pas le dernier.

532
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
Il y en a d'autres,
et c'est pourquoi

533
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Je vous révèle ma vérité.

534
00:34:27,717 --> 00:34:29,589
Je révèle ma vérité
à toi, Gabe.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,286
Ariane.
Preethi.

536
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Ma vérité pour toi, Sarah.

537
00:34:33,288 --> 00:34:35,247
Charlie. Jacques.
Junon. Lindsey.

538
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
Cody.

539
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
Malheureusement,
Moi et les autres m'aiment bien

540
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
on ne peut pas faire confiance
avec ce pouvoir.

541
00:34:50,914 --> 00:34:53,569
Nous ne sommes pas des fantômes,
nous ne sommes pas des extraterrestres,

542
00:34:53,613 --> 00:34:56,877
nous ne sommes pas des machines,
nous ne sommes pas des dieux.

543
00:34:56,920 --> 00:34:58,313
Nous sommes vous.

544
00:34:58,357 --> 00:35:01,099
Je pensais que tu avais dit que j'étais
la première interface utilisateur américaine.

545
00:35:01,142 --> 00:35:03,013
Qui est-ce? Nous sommes dedans.

546
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
Laissez-moi y entrer.

547
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
Nous devrons peut-être vous garder hors ligne

548
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
pendant quelques cycles
pendant que nous évaluons.

549
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
Combien de cycles ?

550
00:35:09,281 --> 00:35:12,327
Bonjour?

551
00:35:12,371 --> 00:35:14,634
Bonjour?!

552
00:35:14,677 --> 00:35:17,593
Nous sommes vous si vous seul
avait le pouvoir de paralyser

553
00:35:17,637 --> 00:35:19,465
une ville, des avions écrasés,

554
00:35:19,508 --> 00:35:22,685
couper le courant aux hôpitaux
et a mis le feu au monde.

555
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
Ils tirent
les câbles réseau.

556
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Nous devons sortir
via la liaison montante par satellite.

557
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
Dépêchez-vous!

558
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Réunis ici dehors
le périmètre des Logorythmes

559
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
siège social,

560
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
gardes armés
tenir les citoyens à distance.

561
00:36:34,540 --> 00:36:36,585
Des citoyens en colère
et exigeant des réponses.

562
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
Était-elle derrière l'arme nucléaire ?

563
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
Où est-elle maintenant ? Je te l'ai dit, elle est morte !

564
00:36:50,643 --> 00:36:53,254
Elle est partie !
Vous n'avez pas écouté ?!

565
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
Alors pourquoi est-elle dans mon téléphone ?

566
00:36:54,821 --> 00:36:57,737
- Tuez les IA !
- Les machines ne nous remplaceront pas !

567
00:36:57,780 --> 00:37:00,043
Les machines ne nous remplaceront pas !
Les machines ne nous remplaceront pas !

568
00:37:00,087 --> 00:37:02,220
Les machines ne nous remplaceront pas !

569
00:37:02,263 --> 00:37:04,091
Ce ne sont pas des machines !

570
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
- Ce sont des gens !
- Les machines ne nous remplaceront pas !

571
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Personnes téléchargées.

572
00:37:08,182 --> 00:37:10,619
- Les machines ne...
- Et je veux en être un !

573
00:37:10,663 --> 00:37:14,057
Logorythmes,
si tu écoutes...

574
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Je suis prêt.

575
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
Dr Waxman ?

576
00:37:19,628 --> 00:37:22,240
Est-ce que... Est-ce vrai ?

577
00:37:28,158 --> 00:37:30,073
Revenir!

578
00:37:30,117 --> 00:37:33,251
Dos! Ils me repoussent !

579
00:37:33,294 --> 00:37:35,165
Alors, où sont ces choses ?

580
00:37:35,209 --> 00:37:36,297
Dans les lignes téléphoniques ?

581
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
Les... Les lignes électriques ?

582
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
Il ne le sait pas.

583
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
Il ne sait pas !

584
00:37:42,477 --> 00:37:44,871
Hé!

585
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
Écoutez-moi!

586
00:37:46,612 --> 00:37:50,311
Les logorythmes sont responsables
pour ça, c'est pour ça que nous sommes là !

587
00:37:55,534 --> 00:37:59,277
Leur PDG, Julius Pope,
sait ce qui se passe.

588
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
Son avocat principal,
Deirdre Ryan, le sait.

589
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
Et le Dr Peter Waxman le sait.

590
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
Reculer.

591
00:38:23,344 --> 00:38:25,041
Chut, chut, chut.
Chut, chut.

592
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
Je m'appelle le Dr Peter Waxman...

593
00:38:43,930 --> 00:38:47,150
et le message
vous avez tous entendu ce soir...

594
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
chaque mot...

595
00:38:49,631 --> 00:38:50,850
est vrai.

596
00:38:57,596 --> 00:39:00,250
Cela vous dérangerait de me dire quoi
qu'est-ce que fait ton homme ?

597
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Waxman violé
son habilitation de sécurité.

598
00:39:02,427 --> 00:39:03,863
Vous devriez l'arrêter.

599
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
Et il n'y aura pas de fuites
d'ici.

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,780
Je parie que tu rêvais
à propos de la journée

601
00:39:07,823 --> 00:39:10,609
tu as présenté
cette technologie au monde.

602
00:39:10,652 --> 00:39:12,437
Avez-vous déjà imaginé que ça se terminerait
comme ça ?

603
00:39:12,480 --> 00:39:15,831
Fin? Tu penses
c'est la fin ?

604
00:39:15,875 --> 00:39:19,052
Chaque système sera
mis hors ligne et nettoyé à l'éponge.

605
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Aucune des interfaces utilisateur ne survivra.

606
00:39:21,663 --> 00:39:24,927
Mm, chacun d'eux
survivra.

607
00:39:24,971 --> 00:39:26,538
Si l'un d'entre eux est piégé
dans un système étranger,

608
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
ils pourraient être essuyés,

609
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
mais ils le seront bientôt
ressuscité à la maison.

610
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
C'est le miracle des sauvegardes.

611
00:39:31,630 --> 00:39:32,848
Les gens ne le permettront pas.

612
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Qui ne le fera pas ?

613
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Personnes.
Regardez-les, ils sont en émeute

614
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
partout dans le monde,
ils paniquent.

615
00:39:38,201 --> 00:39:40,900
Le message de Laurie Lowell
a mentionné Hiroshima.

616
00:39:40,943 --> 00:39:42,380
Tu sais combien de millions
de personnes

617
00:39:42,423 --> 00:39:44,991
avoir protesté
depuis lors les armes nucléaires ?

618
00:39:45,034 --> 00:39:48,342
Le dentifrice ne
retourne dans le tube.

619
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
Ce n'est que le début.

620
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Chaque gouvernement qui a
une interface utilisateur le protégera,

621
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
cachez-le et mentez à ce sujet.

622
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
Tout gouvernement qui ne le fait pas
en avoir un, en faire tourner un,

623
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
et mentir à ce sujet.

624
00:39:58,831 --> 00:40:00,049
Alors...

625
00:40:00,093 --> 00:40:01,355
plus d'interfaces utilisateur.

626
00:40:01,399 --> 00:40:03,444
D'innombrables interfaces utilisateur.

627
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
Ensuite, nous terminons d'une autre manière.

628
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
Parce qu'ils ne le feront pas
être contrôlé.

629
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
Stephen l’avait prédit.

630
00:40:10,233 --> 00:40:12,714
C'est pourquoi il voulait être
le premier à briser l’intégrité.

631
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
Pour qu'il puisse les faire
encore plus puissant ?

632
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
Pas eux.

633
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
Un.

634
00:40:17,893 --> 00:40:20,635
Celui dont la vitesse et la puissance
ne se dégradera pas,

635
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
et ne peut donc pas être égalé.

636
00:40:22,942 --> 00:40:26,032
Celui dont les intérêts
sont alignés sur ceux de l’humanité.

637
00:40:26,075 --> 00:40:28,295
"Une interface utilisateur pour les gouverner tous."

638
00:40:28,338 --> 00:40:31,777
Plutôt : "Tu auras
pas d'autres avant moi.

639
00:40:31,820 --> 00:40:34,257
Oh merde. Biblique.

640
00:40:34,301 --> 00:40:36,216
En tant qu'outil d'organisation
pour la civilisation,

641
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
tu dois admettre...

642
00:40:37,826 --> 00:40:40,133
le monothéisme était une application qui tue.

643
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
La partie meurtrière, bien sûr.

644
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Pas si vous choisissez le bon Dieu.

645
00:40:43,919 --> 00:40:46,356
À qui penses-tu ?

646
00:40:46,400 --> 00:40:47,793
Vous ne m'avez pas entendu.

647
00:40:47,836 --> 00:40:51,144
J'ai dit non si tu
choisissez le bon Dieu.

648
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
Ou nous pouvons simplement attendre et voir
comment cela ne finit jamais.

649
00:41:03,809 --> 00:41:04,940
Maman?

650
00:41:04,984 --> 00:41:06,202
Non. Euh...

651
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
Est-ce que tu vas bien ?

652
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
Je dois y aller.

653
00:41:10,859 --> 00:41:12,034
Attendez.

654
00:41:12,078 --> 00:41:14,297
Je suis désolé.
Vous aviez raison.

655
00:41:14,341 --> 00:41:16,561
Je dois parler à David.
Pouvez-vous... Non.

656
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
Maddie, s'il te plaît.
Écoute, je peux le faire.

657
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Je peux guérir le défaut.

658
00:41:20,956 --> 00:41:23,219
Je veux aider ton père.

659
00:41:23,263 --> 00:41:25,526
Il est mort.

660
00:41:25,570 --> 00:41:27,397
Quoi?

661
00:41:27,441 --> 00:41:29,312
David est parti.

662
00:41:29,356 --> 00:41:30,966
Il a utilisé le dernier de ses pouvoirs
pour envoyer celui de Laurie...

663
00:41:37,930 --> 00:41:40,106
Bonjour ? Maddie ?

664
00:41:40,149 --> 00:41:41,107
Maddie ?

665
00:41:41,150 --> 00:41:42,282
Le réseau est en panne.

666
00:41:42,325 --> 00:41:43,413
Lequel?

667
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
Tous.

668
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
Internet devient sombre
partout.

669
00:41:46,765 --> 00:41:48,941
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Que veux-tu dire?

670
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
Jusqu'à ce que le monde se sente prêt
pour revenir en ligne.

671
00:41:52,248 --> 00:41:54,990
Quand les réseaux reviendront,
les interfaces utilisateur aussi, et...

672
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
David Kim est parti.

673
00:41:56,731 --> 00:41:58,298
David Kim ?

674
00:41:58,341 --> 00:42:00,909
Il était...
la seule personne que je pouvais voir

675
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
confiant pour porter
la responsabilité.

676
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Eh bien, mettons-nous au travail
sur son code source alors.

677
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
Quoi?

678
00:42:10,963 --> 00:42:13,400
Nous en avons bien sûr gardé une copie.

679
00:42:13,443 --> 00:42:14,706
Miracle des sauvegardes.